Some words of Ottoman Turkish origin that were used in this 1943 dated novel have not been simplified in its French translation because of the translator’s respect to the author’s literary skills. In this study, our goal is to compare and contrast one of the important Turkish writers Sabahattin Ali’s novel Kürk Mantolu Madonna and its French translation la Madone au manteau du fourrure by Jean Descat.

The question is whether the translator transfers the author’s fictional world, where s/he gets free of the real world and freely expresses herself/himself, into the target text with loyalty or the translator intervenes in the author’s imagination by acting as a co-writer? In reply to this question, which is the point of origin for translation studies, it can be argued that there are not only linguistic differences but also socio-cultural differences between communities thus, it is really difficult for the translator to be loyal to the source text by maintaining cultural equivalence between texts. Yet, communication problems stemming from the linguistic differences between languages create a doubt about the translator’s loyalty to the original text. Translation, which is an intercommunal requirement, not only supplies information flow from the source language into the target language but also serves as a bridge between communities by helping them know the social, political, cultural and scientific attitudes of each other. To learn more about how and for what purposes Amazon uses personal information (such as Amazon Store order history), please visit our Privacy Notice.On The French Translatıon Of Sabahattin Ali’s Kürk Mantolu Madonna (La Madone Au Manteau Du Fourrure) You can change your choices at any time by visiting Cookie Preferences, as described in the Cookie Notice. Click ‘Customise Cookies’ to decline these cookies, make more detailed choices, or learn more. Third parties use cookies for their purposes of displaying and measuring personalised ads, generating audience insights, and developing and improving products. This includes using first- and third-party cookies, which store or access standard device information such as a unique identifier. If you agree, we’ll also use cookies to complement your shopping experience across the Amazon stores as described in our Cookie Notice.

We also use these cookies to understand how customers use our services (for example, by measuring site visits) so we can make improvements. We use cookies and similar tools that are necessary to enable you to make purchases, to enhance your shopping experiences and to provide our services, as detailed in our Cookie Notice.

Kurk madonna